protokół 40

                                                           Protokół Nr XL/10

                                        z XL sesji Rady Miejskiej w Tykocinie

                                                     z dnia 21 marca 2010 r.

 
 
                XL sesja Rady Miejskiej w Tykocinie odbyła się w Centrum Kultury Sportu i Turystyki Ziemi Tykocińskiej pod przewodnictwem Przewodniczącego Rady Miejskiej w Tykocinie Pana Bogusława Kwiatkowskiego.
 
 
                W obradach udział wzięli radni, sołtysi, pracownicy obligowani z urzędu, zaproszeni goście oraz mieszkańcy miasta i gminy Tykocin, według list załączonych do protokołu.
 
Do punktu 1 porządku obrad:
 
                 Pan Bogusław Kwiatkowski, Przewodniczący Rady Miejskiej w Tykocinie przywitał przybyłych na sesję radnych, sołtysów, pracowników urzędu, zaproszonych gości oraz mieszkańców miasta i gminy Tykocin. Stwierdził, że ilość obecnych radnych na sesji, zapewnia regulaminowe quorum do podejmowania prawomocnych uchwał. Obrady rozpoczęto o godz. 1020. Stan radnych 14, obecnych 11.
 
Do punktu 2 porządku obrad
 
                Przewodniczący obrad Pan Bogusław Kwiatkowski przedstawił radnym proponowany porządek obrad.
W zarządzonym głosowaniu jawnym za przyjęciem porządku obrad głosowało 11 radnych. Porządek obrad został przyjęty jednogłośnie i przedstawiał się następująco:
 
Porządek obrad:
 
1.        Otwarcie sesji i stwierdzenie prawomocności obrad.
2.        Przyjęcie porządku obrad.
3.        Przyjęcie protokołu z XXXVIII i XXXIX sesji Rady Miejskiej w Tykocinie.
4.        Sprawozdanie z działalności Burmistrza Tykocina za okres od 6 listopada 2009 r. do 21 marca 2010r.
               - omówienie sprawozdania
            - dyskusja nad sprawozdaniem
5.        Informacja Burmistrza Tykocina z wykonania uchwał Rady Miejskiej za okres od 1 stycznia 2009 r. do 31 grudnia 2009 r.
6.        Podjęcie uchwały w sprawie zmian w budżecie na 2010 rok.
7.        Podjęcie uchwały w sprawie udzielenia pomocy rzeczowej Powiatowi Białostockiemu.
8.        Podjęcie uchwały w sprawie określenia stawek dotacji przedmiotowych dla zakładu budżetowego.
9.        Podjęcie uchwały w sprawie udzielenia pomocy finansowej Powiatowi Białostockiemu na dofinansowanie zadania „Wzmocnienie odcinków dróg powiatowych na terenie Gminy Tykocin”.
10.     Podjęcie uchwały w sprawie przystąpienia do realizacji inwestycji pn. Integracja drogi gminnej i powiatowej w Łopuchowie, gmina Tykocin z drogą krajową, pierwszy etap.
11.     Podjęcie uchwały w sprawie wyrażenia zgody na wyodrębnienie funduszu sołeckiego w 2011 roku.
12.     Interpelacje i zapytania radnych.
13.     Wolne wnioski i informacje.
14.     Zakończenie sesji.
 
Do punktu 3 porządku obrad
 
                Przewodniczący obrad Pan Bogusław Kwiatkowski zwrócił się o przyjęcie protokołu z XXXVIII sesji Rady Miejskiej w Tykocinie.
 
                Radni do protokołu nie wnieśli uwag i pytań.
 
           W zarządzonym głosowaniu jawnym za przyjęciem protokołu z XXXVIII sesji Rady Miejskiej głosowało 11 radnych. Protokół został przyjęty jednogłośnie. 
 
Przewodniczący obrad Pan Bogusław Kwiatkowski zwrócił się o przyjęcie protokołu z XXXIX sesji Rady Miejskiej w Tykocinie.
 
                Radni do protokołu nie wnieśli uwag i pytań.
 
           W zarządzonym głosowaniu jawnym za przyjęciem protokołu z XXXIX sesji Rady Miejskiej głosowało 11 radnych. Protokół został przyjęty jednogłośnie. 
 
Do punktu 4 porządku obrad
 
                Burmistrz Pan Krzysztof Chlebowicz przedstawił sprawozdanie z działalności za okres
od 6 listopada 2009 r. do 21 marca 2010r., które stanowi załącznik do oryginału protokołu. Dodał, że Gazeta Rzeczypospolita przedstawiła ranking gmin miejsko- wiejskich w pozyskiwaniu funduszy unijnych na mieszkańca. Gmina Tykocin znajduje się na 28 miejscu w Polsce. Artykuł przedstawiony Radnym stanowi załącznik do oryginału protokołu.
                Burmistrz Pan Krzysztof Chlebowicz powiedział, że na 28 miejsce gminy Tykocin w rankingu wpływa realizacja inwestycji zaplanowanych już w 2003 roku w Wieloletnim Planie Inwestycyjnym czyli m.in. budowa drogi Tykocin- Łopuchowo, przebudowa Zespołów Szkół i Przedszkola w Tykocinie i Zespołu Szkół w Radulach. Wówczas pojawiła się także myśl o budowie stadionu w Tykocinie. Dodał, że dzięki pracy radnych Rady Miejskiej poprzedniej i obecnej kadencji wszystkie w/w inwestycje zostały zrealizowane. Istnieje szansa na wyższe miejsce w rankingu po przebudowie drogi wojewódzkiej Nr 671 na odcinku przez miasto Tykocin. Walczyliśmy o to wpisując się na listy popierające tak ważną inwestycję dla mieszkańców Gminy Tykocin. Przy tworzeniu rankingu nie brano także pod uwagę kwoty dofinansowania na budowę stadionu w Tykocinie, co również  podnosi pozycję Tykocina.
 
Do punktu 5 porządku obrad
 
                Przewodniczący obrad Pan Bogusław Kwiatkowski zwrócił się z prośbą do Z-cy Burmistrza Pani Teresy Andruszkiewicz o przedstawienie informacji Burmistrza Tykocina z wykonania uchwał Rady Miejskiej za okres od 1 stycznia 2009 r. do 31 grudnia 2009 r.
 
                Z-ca Burmistrza Pani Teresa Andruszkiewicz poinformowała, że w 2009 roku Rada Miejska w Tykocinie odbyła 13 sesji, na których podjęła 44 uchwały. Omówiła informację z wykonania uchwał Rady Miejskiej za okres od 1 stycznia 2009 r. do 31 grudnia 2009 r., która stanowi załącznik do oryginału protokołu.
 
Do punktu 6 porządku obrad
 
Przewodniczący obrad Pan Bogusław Kwiatkowski przedstawił projekt uchwały w sprawie zmian w budżecie gminy na 2010 rok. Następnie zwrócił się z prośbą do Przewodniczącego Komisji Rozwoju, Finasów i Promocji o przedstawienie opinii Komisji.
 
Przewodniczący Komisji Rozwoju, Finansów i Promocji Pan Robert Cimoch przedstawił Opinię Nr XX/26/10 z dnia 21 marca 2010 roku o projekcie uchwały w sprawie zmian w budżecie gminy na 2010 rok, która stanowi załącznik do oryginału protokołu.
 
Przewodniczący obrad Pan Bogusław Kwiatkowski zwrócił się z prośbą do Skarbnik Pani Doroty Sadowskiej z prośbą o omówienie projektu uchwały.
 
Skarbnik Pani Dorota Sadowska omówiła zmiany w budżecie gminy na 2010 rok, które stanowią załącznik do oryginału protokołu.
 
Burmistrz Pan Krzysztof Chlebowicz wyjaśnił, że Gmina Tykocin wykorzystała środki powiatowe przeznaczone na przebudowę i remont dróg powiatowych na terenie Gminy Tykocin. Po rozmowie Burmistrza i Radnego Powiatu Białostokiego Pana Jana Piotra Dajdy     z Dyrektorem Powiatowego Zarządu Dróg Panem Markiem Jędrzejewskim pojawiła się możliwość pozyskania dodatkowej kwoty w wysokości około 200 000 zł na remont dróg powiatowych, zapewniając wkład własny. Oszczędności z rozstrzygnięcia przetargu na przebudowę dróg w Kapicach Starych i Kapicach Lipnikach i ulicy Klasztornej w Tykocinie oraz środki powiatowe w wysokości 200 000 zł można przeznaczyć na przebudowę odcinka drogi powiatowej Tykocin- Kiermusy- Nieciece- Hermany- Łopuchowo. Jeżeli Radni popierają pozyskiwanie środków na remont dróg powiatowych przy zapewnieniu wkładu własnego zwraca się o przyjęcie projektu uchwały.   Dodał, że został złożony wniosek na zakup mikrobusu ze środków Państwowego Funduszu Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych o pozyskanie 50 % dofinansowania w ramach „Programu wyrównywania różnic między regionami II”. W przypadku braku dofinansowania należy zastanowić się nad wynajmem samochodu na podstawie umowy np. z Domem Pomocy Społecznej w Tykocinie. Zwrócił się z prośbą do Z-cy Burmistrza Pani Teresy Andruszkiewicz o przedstawienie szczegółów dotyczących dowozu osób niepełnosprawnych z terenu Gminy Tykocin.
 
Z-ca Burmistrza Pani Teresa Andruszkiewicz poinformowała, że w związku z ustawą o systemie oświaty obowiązkiem gminy jest dowóz dzieci niepełnosprawnych do szkół i ośrodków. Obecnie na wniosek rodziców jest dowożone jedno dziecko z miejscowości Sierki do Ośrodka Rehabilitacyjno- Edukacyjno-Wychowawczego w miejscowości Perki Karpie, Gmina Sokoły. Rodzicom, którzy dowożą swoje dzieci do ośrodków są zwracane koszty podróży, zarówno dziecku jak i rodzicowi. W przypadku zakupu samochodu do dowożenia osób niepełnosprawnych należy podjąć starania o dowożenie wszystkich dzieci niepełnosprawnych z terenu Gminy Tykocin do jednego miejsca. Zgodnie z rejonizacją byłby to ośrodek w Białymstoku. Dodała, że jednemu dziecku z miejscowości Sierki na wniosek rodziców zostało zapewnione nauczanie indywidualne. 
 
Radny Stanisław Rogalewski zapytał czy w związku z zapisem dotyczącym zwiększenia o 20.000 zł wydatków na gospodarkę odpadami, na sporządzenie dokumentacji związanej z działalnością wysypiska śmieci i uzyskanie niezbędnych pozwoleń istnieje szansa, że wysypisko będzie działało? 
 
Burmistrz Pan Krzysztof Chlebowicz powiedział, że z dniem 31 grudnia 2009 roku wysypisko zostało zamknięte. Wojewódzki Plan Gospodarki Odpadami przewiduje możliwość przedłużenia funkcjonowania wysypiska na terenie Gminy Tykocin, niezbędne jest uzyskanie pozwolenia. Działania w tej sprawie zostały podjęte. Ma nadzieję, że po załatwieniuwszystkich formalności wysypisko będzie funkcjonowało na potrzeby Gminnego Zakładu Gospodarki Komunalnej i Mieszkaniowej w Tykocinie. Nie ulegnie zmianie działalność MPO na terenie gminy Tykocin, które będzie wykorzystywało wysypisko jako punkt przeładowczy. 
 
Sołtys wsi Tatary Pani Ewa Cimoch zapytała gdzie będzie składowana folia?
 
Burmistrz Pan Krzysztof Chlebowicz powiedział, że w tej sprawie należy kontaktować się z pracownikiem Urzędu Miejskiego Panem Adrianem Pogorzelskim.
 
Z-ca Burmistrza Pani Teresa Andruszkiewicz poinformowała, że terminy odbioru folii będą podane do publicznej wiadomości.
 
W zarządzonym głosowaniu jawnym za przyjęciem Uchwały Nr XL/189/10 w sprawie zmian w budżecie gminy na 2010 rok głosowało 11 radnych. Uchwała została podjęta jednogłośnie.
 
Uchwała Nr XL/189/10
w sprawie zmian w budżecie gminy na 2010 rok.
 
stanowi załącznik do oryginału protokołu.
 
Do punktu 7 porządku obrad
 
Przewodniczący obrad Pan Bogusław Kwiatkowski przedstawił projekt uchwały w sprawie udzielenia pomocy rzeczowej Powiatowi Białostockiemu. Następnie zwrócił się z prośbą do Skarbnik Pani Doroty Sadowskiej o omówienie projektu uchwały.
 
Skarbnik Pani Dorota Sadowska powiedziała, że udziela się Powiatowi Białostockiemu pomocy rzeczowej w postaci zakupu materiałów i wykonania usług z przeznaczeniem na zarządzanie drogami powiatowymi w zakresie zimowego utrzymania dróg powiatowych na terenie Gminy Tykocin w 2010 roku o wartości 7 100 zł, a także na czyszczenie rowów przydrożnych i równanie poboczy w pasie drogi powiatowej Tykocin – Kiermusy – Łopuchowo o wartości 40 000 zł.
 
Burmistrz Pan Krzysztof Chlebowicz dodał, że należy wykonać czyszczenie rowów przydrożnych i równanie poboczy w pasie drogi powiatowej Tykocin – Kiermusy – Łopuchowo w związku z planowaną przebudową tego odcinka drogi.
 
W zarządzonym głosowaniu jawnym za przyjęciem Uchwały Nr XL/190/10 w sprawie udzielenia pomocy rzeczowej Powiatowi Białostockiemu głosowało 11 radnych. Uchwała została podjęta jednogłośnie.
 
Uchwała Nr XL/190/10
w sprawie udzielenia pomocy rzeczowej Powiatowi Białostockiemu
 
stanowi załącznik do oryginału protokołu.
 
Do punktu 8 porządku obrad
 
Przewodniczący obrad Pan Bogusław Kwiatkowski przedstawił projekt uchwały w sprawie określenia stawek dotacji przedmiotowych dla zakładu budżetowego. Następnie zwrócił się z prośbą do Skarbnik Pani Doroty Sadowskiej o omówienie projektu uchwały.
 
Skarbnik Pani Dorota Sadowska powiedziała, że Uchwałą Nr XXXVIII/179/10 z dnia  21 stycznia 2010 roku w sprawie ustalenia górnych stawek opłat za transport nieczystości ciekłych przez Gminny Zakład Gospodarki Komunalnej i Mieszkaniowej w Tykocinie ustalono wywóz nieczystości ciekłych 1 kurs ( 6 m3) na kwotę 87,85 zł netto + 7 % VAT, natomiast koszt wywozu wynosi 114 zł netto + 7 % VAT. W związku z tym ustala się stawkę dotacji przedmiotowej przekazywanej dla Gminnego Zakładu Gospodarki Komunalnej i Mieszkaniowej w Tykocinie do ceny wywozu nieczystości ciekłych za 1 kurs (6 m³) w wysokosci 26,15 zł plus podatek VAT 7%.
 
W zarządzonym głosowaniu jawnym za przyjęciem Uchwały Nr XL/191/10 w sprawie określenia stawek dotacji przedmiotowych dla zakładu budżetowego głosowało 11 radnych. Uchwała została przyjęta jednogłośnie.
 
 
Uchwała Nr XL/191/10
w sprawie określenia stawek dotacji przedmiotowych dla zakładu budżetowego
 
stanowi załącznik do oryginału protokołu.
 
Do punktu 9 porządku obrad
 
Przewodniczący obrad Pan Bogusław Kwiatkowski przedstawił projekt uchwały w sprawie udzielenia pomocy finansowej Powiatowi Białostockiemu na dofinansowanie zadania „Wzmocnienie odcinków dróg powiatowych na terenie Gminy Tykocin”. Następnie zwrócił się z prośbą do Przewodniczącego Komisji Rozwoju, Finansów i Promocji Pana Roberta Cimocha o przedstawienie opinii Komisji.
 
Przewodniczący Komisji Rozwoju, Finansów i Promocji Pan Robert Cimoch przedstawił Opinię Nr XX/25/10 z dnia 21 marca 2010 roku o projekcie uchwały w sprawie udzielenia pomocy finansowej Powiatowi Białostockiemu na dofinansowanie zadania „Wzmocnienie odcinków dróg powiatowych na terenie Gminy Tykocin”, która stanowi załącznik do oryginału protokołu.
 
Przewodniczący obrad Pan Bogusław Kwiatkowski zwrócił się z prośbą do Skarbnik Pani Doroty Sadowskiej z prośbą o omówienie projektu uchwały.
Skarbnik Pani Dorota Sadowska powiedziała, że w budżecie gminy zostały zabezpieczone środki na udzielenie pomocy finansowej Powiatowi Białostockiemu w kwocie 200 000 zł na dofinansowanie zadania „Wzmocnienie odcinków dróg powiatowych na terenie Gminy Tykocin” w tym: Przebudowa odcinka drogi powiatowej Tykocin – Kiermusy – Nieciece - Hermany - Łopuchowo”. Dodała, że uchwała jest niezbędna do zawarcia porozumienia pomiędzy Zarządem Powiatu Białostockiego a Burmistrzem Tykocina.
 
Burmistrz Pan Krzysztof Chlebowicz dodał, że uchwała jest potrzebna do wystąpienia do Powiatu Białostockiego o udzielenie pomocy finansowej w kwocie 200 000 zł. Dzięki aktywnej postawie Radnego Powiatu Białostockiego Pana Jana Piotra Dajdy ma nadzieję na pozyskanie tych środków.
 
W zarządzonym głosowaniu jawnym za przyjęciem Uchwały Nr XL/192/10 w sprawie  udzielenia pomocy finansowej Powiatowi Białostockiemu na dofinansowanie zadania „Wzmocnienie odcinków dróg powiatowych na terenie Gminy Tykocin” głosowało 11 radnych. Uchwała została przyjęta jednogłośnie.
 
 
Uchwała Nr XL/192/10
w sprawie udzielenia pomocy finansowej Powiatowi Białostockiemu na dofinansowanie zadania „Wzmocnienie odcinków dróg powiatowych na terenie Gminy Tykocin”
 
stanowi załącznik do oryginału protokołu.
 
 
Do punktu 10 porządku obrad
 
Przewodniczący obrad Pan Bogusław Kwiatkowski przedstawił projekt uchwały w sprawie przystąpienia do realizacji inwestycji pn. Integracja drogi gminnej i powiatowej w Łopuchowie, gmina Tykocin z drogą krajową, pierwszy etap. Następnie zwrócił się z prośbą do Przewodniczącego Komisji Rozwoju, Finansów i Promocji Pana Roberta Cimocha o przedstawienie opinii Komisji.
 
Przewodniczący Komisji Rozwoju, Finansów i Promocji Pan Robert Cimoch przedstawił Opinię Nr XX/24/10 z dnia 21 marca 2010 roku o projekcie uchwały w sprawie przystąpienia do realizacji inwestycji pn. Integracja drogi gminnej i powiatowej w Łopuchowie, gmina Tykocin z drogą krajową, pierwszy etap, która stanowi załącznik do oryginału protokołu.
 
Burmistrz Pan Krzysztof Chlebowicz powiedział, że Gmina Tykocin stara się pozyskać środki finansowe ze wszystkich możliwych źródeł. Niestety nie udało się pozyskać środków z Narodowego Programu Budowy Dróg Lokalnych tzw. „schetynówki” na budowę dróg w Kapicach Starych i Kapicach Lipnikach. W ramach tego programu w sierpniu 2010 roku zostanie ogłoszony kolejny konkurs. Warto podjąć działania w celu pozyskania dofinansowania w wysokości 50 % na remont drogi gminnej wspólnie z odcinkiem drogi powiatowej we wsi Łopuchowo. We wniosku uczestniczyłby Powiat Białostocki, który opracował już dokumentację na powiatowy odcinek drogi przez wieś Łopuchowo. Do złożenia wniosku przez Gminę Tykocin niezbędne jest zabezpieczenie przez Powiat Białostocki w budżecie środków finansowych w wysokości około 500 000 zł, jako wkład własny. W przypadku braku dofinansowania Gmina Tykocin nie jest w stanie samodzielnie zrealizować tak kosztownej inwestycji.
 
W zarządzonym głosowaniu jawnym za przyjęciem Uchwały Nr XL/193/10 w sprawie przystąpienia do realizacji inwestycji pn. Integracja drogi gminnej i powiatowej w Łopuchowie, gmina Tykocin z drogą krajową, pierwszy etap głosowało 11 radnych. Uchwała została podjęta jednogłośnie.
  
 
Uchwała Nr XL/193/10
w sprawie przystąpienia do realizacji inwestycji pn. Integracja drogi gminnej i powiatowej w Łopuchowie, gmina Tykocin z drogą krajową, pierwszy etap
 
stanowi załącznik do oryginału protokołu.
 
 
 
 
Do punktu 11 porządku obrad
 
                Przewodniczący obrad Pan Bogusław Kwiatkowski przedstawił projekt uchwały w sprawie wyrażenia zgody na wyodrębnienie funduszu sołeckiego w 2011 roku. Dodał, że w 2009 roku był przeciwnikiem podjęcia uchwały. Uważa, że jest to niesprawiedliwy i nieuczciwy podział środków finansowych. Z wnioskami zwracają się sołectwa, na których terenie zostały zrealizowane ważne inwestycje. Zostały złożone 4 wnioski m.in. sołectwo Nowe Miasto wystąpiło z wnioskiem o ułożenie chodnika na cmentarzu grzebalnym w Tykocinie. Wniosek został przekazany do uzupełnienia. Z Uchwały Nr XXXII/159/10 z dnia 31 lipca 2009 roku w sprawie określenia zasad udzielania dotacji na sfinansowanie prac konserwatorskich, restauratorskich lub robót budowlanych przy zabytku wpisanym do rejestru zabytków wynika, że „z budżetu Gminy Tykocinmogą być udzielane dotacje celowe na sfinansowanie prac lub robót budowlanych przy zabytku ruchomym lub nieruchomym, jeżeli zabytek ten łącznie spełnia następujące kryteria:
1)     znajduje się na stałe na obszarze Gminy Tykocin;
2)     jest dostępny publicznie;
3)     posiada istotne znaczenie historyczne, artystyczne lub kulturowe dla mieszkańców Gminy Tykocin;
4)     jest wpisany do rejestru zabytków.”
Dodał, że cmentarz grzebalny w Tykocinie nie jest wpisany do rejestru zabytków. Ksiądz Proboszcz zadeklarował podjęcie starań zmierzających do wpisania cmentarza do rejestru zabytków.
 
              Radny Robert Cimoch powiedział, że uchwała wyraża zgodę na składanie wniosków o środki z budżetu gminy. Pojawią się zarzuty, że w pewnych miejscowościach zostały zrealizowane inwestycje i dodatkowo pozyskano środki z funduszu sołeckiego.
 
Radny Radosław Kopczewski powiedział, że jest przeciwko funduszowi sołeckiemu.
 
Sołtys Tykocin Kolonia Pan Jerzy Kapica powiedział, że fundusz sołecki wywołuje konflikty pomiędzy mieszkańcami sołectwa.
 
Burmistrz Tykocina Pan Krzysztof Chlebowicz przyznał, iż nie miał racji sugerując w 2009 roku podjęcie uchwały w sprawie wyodrębnienia funduszu sołeckiego. Okres, w którym uchwała funkcjonowała pozwolił na wypracowanie właściwej opinii.
 
                W zarządzonym głosowaniu za przyjęciem Uchwały Nr XL/194/10 w sprawie wyrażenia zgody na wyodrębnienie funduszu sołeckiego w 2011 roku  11 radnych głosowało przeciwko. Uchwała zostało odrzucona jednogłośnie.
 
                W zarządzonym głosowaniu za przyjęciem uchwały w sprawie nie wyrażenia zgody na wyodrębnienie funduszu sołeckiego w 2011 roku głosowało 11 radnych. Uchwała została podjęta jednogłośnie.
 
 
Uchwała Nr XL/194/10
w sprawie nie wyrażenia zgody na wyodrębnienie funduszu sołeckiego w 2011 roku.
 
stanowi załącznik do oryginału protokołu.
Do punktu 12 porządku obrad
 
Radni nie złożyli interpelacji i zapytań.
 
Do punktu 13 porządku obrad
 
Radni nie złożyli wniosków i interpelacji.
 
Do punktu 14 porządku obrad
 
                        W związku z wyczerpaniem porządku dziennego obrad, Przewodniczący zamknął obrady o godz. 12.15, dziękując wszystkim za przybycie.
 
                        Na tym protokół zakończono.
 
 
Protokołowała                                                                                                    Przewodniczący Rady Miejskiej
 
Agnieszka Kopczewska                                                                                              Bogusław Kwiatkowski
 
 
 
 
 
 
 

Metryka strony

Udostępniający: UM Tykocin

Wytwarzający/odpowiadający: Agnieszka Kopczewska

Wprowadzający: Agnieszka Kopczewska

Data wprowadzenia: 2010-04-27

Data modyfikacji: 2011-07-27

Opublikował: Agnieszka Kopczewska

Data publikacji: 2010-04-27